展示ゾーン:源=みなもと

いつも古くて新しい

伊勢神宮 神宮式年遷宮

神宮司庁

2013年に、第62回目を迎えた神宮式年遷宮。途切れることなく、20年に一度、御社殿と714種類、1576点にもおよぶ御装束神宝を全て作り替え、神様の広く限りないお恵みに感謝を捧げてきました。世界で唯一、1300年の長きにわたり、確実に知恵と技術が継承される仕組みを守り「繰り返すことにより、限りあるものを永遠なるものに」する営みは、今後も続いていくのです。


Reconstruction and Transfer Ceremony of the Grand Shrine (Shikinen Sengu)

Jingu Shicho (Jingu Administration)

At 2013, the reconstruction and transfer ceremony takes place for the 62nd time. Without a break, every 20 years the main shrine building and 1,576 items in 714 categories of attire and sacred treasures are completely recreated as an expression of gratitude for the broad and boundless blessings of the deity. For 1,300 years a uniquely long period for such an undertaking structures embodying a sound heritage of wisdom and technical skills have been preserved in a process that employs repetition to make _nite things eternal. The process will continue in the future.